-
1 στένω
στένω, nur praes. u. impt., 1) eng machen (s. das ion. στείνωυ – 2) stöhnen, seufzen; μέγα δ' ἔστενε κυδάλιμον κῆρ, sehr seufzte er im Herzen, Il. 10, 16; Od. 21, 247; auch ἐν δέ τέ οἱ κραδίῃ στένει ἄλκιμον ἦτορ, Il. 20, 169; auch vom Tosen des rauschenden Meeres, 23, 230, wie Soph. δεινῶν τ' ἄημα πνευμάτων ἐκοίμισεν στένοντα πόντον, Ai. 660; ὑπέρ τινος, über Etwas, Aesch. Prom. 66, der es auch von andern Dingen braucht; στένουσι πύργοι, στένει πέδον φίλανδρον, Spt. 883; ὲντὸς δὲ καρδία στένει, 951; Soph. El. 947 u. öfter; Ar. Ach. 30 Vesp. 180; ἐπί τινι, Dem. 18, 244. – C. accus., beklagen, beseufzen; ἄλγος, Aesch. Prom. 433; στένω σε τᾶς οὐλομένας τύχας, ich beklage dich um das Geschick, 397; ἢ κεῖνον στένω, Soph. Phil. 338, vgl. 795, u. öfter; τὸν ϑανόντα οὐ στένεις τόνδε, Eur. Hec. 678; Or. 77 u. oft. – Auch med., in derselben Bdtg, οὓς πέρι πᾶσα χϑὼν ϑρέψασα πόϑῳ στένεται, Aesch. Pers. 62.
-
2 échapper
eʃapev1) entfallen2)3)échapper à — entfliehen, entgehen
échapperéchapper [e∫ape] <1>1 (s'enfuir) Beispiel: échapper à quelqu'un jdm entkommen; Beispiel: échapper à un danger einer Gefahr datif entgehen; Beispiel: faire échapper quelqu'un jdm zur Flucht verhelfen2 (se soustraire à) Beispiel: échapper à quelque chose sich einer S. datif entziehen, sich vor etwas datif drücken; Beispiel: échapper au contrôle der Kontrolle entgehen; Beispiel: échapper à la mort dem Tod entrinnen4 (ne pas être remarqué) Beispiel: échapper à [oder à l'attention de] quelqu'un jdm entgehen; Beispiel: laisser échapper une faute einen Fehler übersehen6 (glisser des mains) Beispiel: échapper à quelqu'un jdm entgleiten soutenu; Beispiel: laisser échapper quelque chose etw fallen lassen7 (dire par inadvertance) Beispiel: échapper à quelqu'un gros mot, paroles jdm entfahren; Beispiel: un cri/soupir lui a échappé er/sie schrie/seufzte auf1 (s'évader) Beispiel: s'échapper de quelque chose aus etwas ausbrechen; souris aus etwas entwischen -
3 bliss
noun* * *[blis](very great happiness: the bliss of a young married couple.) die Glückseligkeit- academic.ru/7526/blissful">blissful- blissfully* * *[blɪs]what \bliss! herrlich!domestic \bliss häusliches Idyll* * *[blɪs]nGlück nt; (REL) (Glück)seligkeit fa feeling of bliss — ein Gefühl nt der Wonne
this is bliss! —
sun, sea, sand, ah sheer bliss — Sonne, Meer und Strand, einfach paradiesisch
ah bliss, she sighed — herrlich, seufzte sie
ignorance is bliss (prov) — Unwissenheit ist ein Geschenk des Himmels
See:→ domestic* * ** * *noun* * *n.Glück nur sing. n. -
4 ecstasy
noun1) Ekstase, die; Verzückung, die2)* * *['ekstəsi]•- academic.ru/23324/ecstatic">ecstatic- ecstatically* * *ec·sta·sy[ˈekstəsi]nin \ecstasy in Ekstasein an \ecstasy of jealousy in einem Anfall von Eifersuchtto be in/go into ecstasies in Ekstase sein/geraten▪ E\ecstasy Ecstasy f* * *['ekstəsɪ]n1) Ekstase f, Verzückung fto be in ecstasy — ekstatisch or verzückt sein
to go into ecstasies over sth — über etw (acc) in Ekstase or Verzückung geraten
2) (= drug) Ecstasy nt* * *ecstasy [ˈekstəsı] s1. Ekstase f:a) (Gefühls-, Sinnen)Taumel m, Raserei f:be in an ecstasy of joy in einem Freudentaumel seingo into ecstasies over in Verzückung geraten über (akk), hingerissen sein vonc) MED krankhafte Erregung2. Aufregung f3. Ecstasy f (eine halluzinogene Designerdroge)* * *noun1) Ekstase, die; Verzückung, diebe in/go into ecstasies [over something] — in Ekstase [über etwas (Akk.)] sein/geraten
2)* * *n.Ekstase -n f.Verzückung f. -
5 paradise
nounParadies, das* * *1) (a place or state of great happiness: It's paradise to be by a warm fire on a cold night.) das Paradies* * *para·dise[ˈpærədaɪs, AM ˈper-]▪ P\paradise das Paradiesto go to \paradise ins Paradies eingehen [o kommen]* * *['prədaɪs] Paradies ntan architect's paradise — ein Paradies nt für Architekten
living there must be paradise compared with this place — dort zu leben muss geradezu paradiesisch sein verglichen mit hier
paradise, she sighed — himmlisch, seufzte sie
an earthly paradise —
I'm in paradise paradise! — ich bin im Paradies wie im Paradies!, paradiesisch!
* * *paradise [ˈpærədaıs] sa) Garten m Edenb) Himmel mc) fig (siebenter) Himmel:an earthly paradise ein Paradies auf Erden;holiday (bes US vacation) paradise Urlaubsparadies; → academic.ru/7127/bird_of_paradise">bird of paradise, fool’s paradise2. (orientalischer) Lustgarten* * *nounParadies, das* * *n.Paradies -e n. -
6 στένω
στένω, (1) eng machen; (2) stöhnen, seufzen; μέγα δ' ἔστενε κυδάλιμον κῆρ, sehr seufzte er im Herzen; auch vom Tosen des rauschenden Meeres. C. accus., beklagen, beseufzen; στένω σε τᾶς οὐλομένας τύχας, ich beklage dich um das Geschick -
7 indem
1) ( dadurch, dass...) przez to, że...etw bewirken, \indem man etw tut wywoływać jakiś skutek, robiąc cośErfahrungen sammeln, \indem man an etw teilnimmt zbierać doświadczenia, biorąc w czymś udziałer tanzte, \indem er sang tańczył, śpiewającer seufzte, \indem er sich erhob westchnął, podnosząc się; ( während, bei unterschiedlichen Subjekten) podczas gdy\indem er sprach, geschah es schon podczas gdy mówił, to się już wydarzyło
См. также в других словарях:
seufzen — stöhnen; ächzen * * * seuf|zen [ zɔy̮fts̮n̩]: a) <itr.; hat (als Ausdruck von Kummer, Traurigkeit o. Ä.) schwer und hörbar ein und ausatmen: sie seufzte, als sie an den Abschied dachte. Syn.: ↑ ächzen, ↑ stöhnen. Zus.: aufseufzen. b) <tr.; … Universal-Lexikon
Herzensgrund — Hẹr|zens|grund 〈m. 1u; unz.〉 tiefes Inneres des Herzens ● jmdm. aus Herzensgrund danken; etwas aus Herzensgrund wünschen; im tiefsten Herzensgrund hoffe, fürchte ich es doch * * * Hẹr|zens|grund: in den Fügungen aus/von (veraltend) [e] (aus… … Universal-Lexikon
Heinrich Heine — This article is about the poet. For the mathematician, see Eduard Heine. Heinrich Heine A painting of Heine, by Moritz Daniel Oppenheim Born Christian Johann Heinrich Heine 13 December 1797(1797 12 13) … Wikipedia
" — Satzzeichen , –, , ― . , , , ; , : , … , · ¿, ?, !, ¡, ‽, ؟ „…“, »…« …, ’ … Deutsch Wikipedia
"" — Satzzeichen , –, , ― . , , , ; , : , … , · ¿, ?, !, ¡, ‽, ؟ „…“, »…« …, ’ … Deutsch Wikipedia
Abführungszeichen — Satzzeichen , –, , ― . , , , ; , : , … , · ¿, ?, !, ¡, ‽, ؟ „…“, »…« …, ’ … Deutsch Wikipedia
Alkyone (Trachis) — Herbert James Draper: Halcyone (1915) Alkyone (griechisch: Ἁλκυόνη; Tochter der Enarete und Aiolos oder des gleichnamen Windgottes Aiolos) ist eine Gestalt aus der griechischen Mythologie. Mythos Nach Ovid war Alkyone ih … Deutsch Wikipedia
Amethyst — Teil einer Amethyst Druse Chemische Formel SiO2+(Al, Fe, Ca, Mg, Li, Na) Mineralklasse Oxide; Metall zu Sauerstoff = 1:2 siehe Quarz (nach Strunz) siehe Quarz (nach … Deutsch Wikipedia
Anführungsstrich — Satzzeichen , –, , ― . , , , ; , : , … , · ¿, ?, !, ¡, ‽, ؟ „…“, »…« …, ’ … Deutsch Wikipedia
Anführungsstriche — Satzzeichen , –, , ― . , , , ; , : , … , · ¿, ?, !, ¡, ‽, ؟ „…“, »…« …, ’ … Deutsch Wikipedia
Anführungszeichen — „ “ Satzzeichen Punkt ( . ) Komma ( , ) Semikolon ( ; ) Doppelpunkt ( : ) … Deutsch Wikipedia